Henry Staunton hits back after business secretary accuses him of ‘seeking revenge’ over compensation for postmasters