Takeover would unite two of the US’s largest credit card companies and reshape industry