Regulators are turning to macroprudential tools to fight surging house prices but questions remain over their effectivenes