More than 900 sub-postmasters were convicted in cases involving data from the faulty Horizon IT system